Regulamin

1. Niniejsza umowa

Niniejszy regulamin („Regulamin”) stanowi umowę między Tobą a Aronem de Grootem, działającym pod nazwą Groot Apps, z siedzibą w Holandii („my”), dotyczącą aplikacji Orbit na iPhone'a oraz tej witryny.

Pobierając, instalując lub używając Orbita akceptujesz Regulamin. Pełni on również funkcję umowy licencyjnej użytkownika końcowego (EULA) wymaganej przez Apple. Jeśli go nie akceptujesz, nie korzystaj z aplikacji.

Regulamin napisano z myślą o konsumentach. Nic w nim nie ogranicza praw przysługujących Ci na mocy bezwzględnie obowiązujących przepisów konsumenckich Twojego kraju zamieszkania; jeśli postanowienie jest z nimi sprzeczne, pierwszeństwo ma prawo, a pozostała część Regulaminu obowiązuje dalej.

2. Czym jest Orbit

Orbit to aplikacja do rutyn i nawyków na iPhone'a, zaprojektowana z myślą o ADHD. Oferuje minutniki, przypomnienia, serie, zamrożenia oraz opcjonalny ranking znajomych.

Orbit nie jest wyrobem medycznym i nie udziela porad medycznych. Nie diagnozuje, nie leczy i nie zapobiega ADHD ani żadnemu innemu schorzeniu oraz nie zastępuje opieki wykwalifikowanego specjalisty. Jeśli jesteś w trakcie leczenia, stosuj się nadal do zaleceń lekarza. W kryzysie skontaktuj się z numerem alarmowym lub telefonem zaufania.

3. Twoja licencja

Udzielamy Ci osobistej, niewyłącznej, nieprzenoszalnej i odwoływalnej licencji na korzystanie z Orbita na urządzeniach Apple, które posiadasz lub kontrolujesz, w zakresie dozwolonym przez regulamin App Store. Korzystanie ma charakter osobisty i niekomercyjny.

Nie wolno Ci: kopiować, sprzedawać, wynajmować, sublicencjonować ani rozpowszechniać aplikacji; dokonywać inżynierii wstecznej, dekompilacji ani dezasemblacji, poza zakresem wyraźnie dozwolonym przepisami bezwzględnie obowiązującymi; usuwać oznaczeń autorstwa; omijać płatnego dostępu lub zabezpieczeń technicznych.

Aplikacja, jej projekt, kod źródłowy, grafika i nazwa pozostają nasze. Twoje rutyny, notatki i inne treści pozostają Twoje — licencja nie daje nam do nich żadnych praw własności, a skoro nie możemy ich odczytać, także żadnej możliwości wykorzystania.

4. Apple

Umowa wiąże Ciebie i nas, a nie Apple; Apple nie odpowiada za Orbita ani jego treści. W szczególności:

• Apple nie ma obowiązku świadczenia konserwacji ani wsparcia dla Orbita.
• Jeśli aplikacja nie odpowiada obowiązującej gwarancji, możesz powiadomić Apple, a Apple zwróci cenę zakupu. W maksymalnym zakresie dozwolonym prawem Apple nie ma żadnych innych obowiązków gwarancyjnych.
• To my, a nie Apple, odpowiadamy za roszczenia dotyczące naruszenia praw własności intelektualnej, odpowiedzialności za produkt lub ochrony konsumentów.
• Potwierdzasz, że nie przebywasz w kraju objętym embargiem rządu USA ani uznanym za „wspierający terroryzm” i nie figurujesz na amerykańskich listach podmiotów objętych zakazami lub ograniczeniami.
• Apple i jej spółki zależne są beneficjentami będącymi osobami trzecimi i mogą egzekwować Regulamin wobec Ciebie.

5. Subskrypcje i płatność

Orbit oferuje wersję bezpłatną i płatną (Orbit Premium), sprzedawaną jako subskrypcja tygodniowa i roczna z automatycznym odnowieniem oraz jako jednorazowy zakup dożywotni. Aktualne ceny z podatkiem widoczne są w App Store przed potwierdzeniem, w Twojej walucie.

• Płatność obciąża Twoje konto Apple w chwili potwierdzenia zakupu.
• Subskrypcje odnawiają się automatycznie, o ile automatyczne odnawianie nie zostanie wyłączone co najmniej 24 godziny przed końcem bieżącego okresu.
• Opłata za odnowienie pobierana jest w ciągu 24 godzin przed końcem bieżącego okresu.
• Subskrypcje zarządzasz i anulujesz w Ustawienia → [Twoje imię] → Subskrypcje. Usunięcie aplikacji nie anuluje subskrypcji.
• Bezpłatny okres próbny przepada, jeśli w jego trakcie wykupisz subskrypcję.
• Przy zmianie ceny Apple poprosi Cię o zgodę przed kolejnym odnowieniem; bez zgody subskrypcja po prostu się kończy.

„Dożywotni” oznacza czas życia aplikacji: tak długo, jak dystrybuujemy i wspieramy Orbita. Nie jest to obietnica wieczystej usługi na przyszłym sprzęcie lub systemach.

6. Prawo odstąpienia (UE, EOG, Wielka Brytania)

Jako konsument w UE, EOG lub Wielkiej Brytanii masz co do zasady 14 dni na odstąpienie od umowy zawartej na odległość dotyczącej treści cyfrowych, na podstawie dyrektywy 2011/83/UE ze zmianami i przepisów krajowych (w Polsce: ustawa o prawach konsumenta).

Ponieważ płatne funkcje Orbita dostarczane są natychmiast, przy zakupie prosimy o zgodę na natychmiastowe wykonanie, przez co przyjmujesz do wiadomości utratę prawa odstąpienia po rozpoczęciu świadczenia. Jeśli wolisz zachować to prawo, nie korzystaj z funkcji premium i wystąp o zwrot w terminie.

Prawo to realizuje się za pośrednictwem Apple, sprzedawcy wszystkich zakupów w App Store.

7. Zwroty

Apple obsługuje całość rozliczeń i zwrotów za zakupy w App Store. Nie możemy ich ani przyznać, ani zablokować. Wniosek złóż na reportaproblem.apple.com lub przez Ustawienia → [Twoje imię] → Multimedia i zakupy → Wyświetl konto → Historia zakupów.

Jeśli Apple odmówi zwrotu, który w Twojej ocenie przysługuje Ci z mocy prawa, napisz na billing@groot-apps.com, a wesprzemy Twoją sprawę u Apple.

8. Ustawowa zgodność z umową

Na podstawie dyrektywy (UE) 2019/770 o treściach cyfrowych i przepisów krajowych jesteśmy zobowiązani dostarczyć aplikację zgodną z umową. Przy zakupie jednorazowym obejmuje to dwa lata od dostarczenia; przy subskrypcji — cały okres jej trwania.

Jeśli Orbit nie jest zgodny z umową, przysługuje Ci doprowadzenie do zgodności, a gdy to zawiedzie lub będzie nieproporcjonalne — proporcjonalne obniżenie ceny albo odstąpienie. Wady zgłaszaj na support@groot-apps.com. Uprawnienia te są bezpłatne i przysługują obok wszystkiego innego w Regulaminie.

9. Dozwolone korzystanie

Korzystaj z Orbita zgodnie z prawem i przyzwoicie. W szczególności w rankingu znajomych nie wolno Ci:

• wybierać nazwy obraźliwej, nienawistnej, wprowadzającej w błąd lub podszywającej się pod inną osobę;
• udostępniać linków zaproszeń osobom, które nie wyraziły na to zgody;
• próbować odczytywać, zmieniać ani usuwać rekordów innych uczestników, ani w inny sposób zakłócać bazy CloudKit;
• używać środków zautomatyzowanych do zawyżania serii lub manipulowania rankingiem.

Możemy usunąć nazwę wyświetlaną lub rekord rankingu naruszający te zasady. Ponieważ nie prowadzimy dla Ciebie konta, sankcja ogranicza się do tego rekordu — reszta aplikacji działa dalej.

10. Dostępność i zmiany

Dążymy do tego, by Orbit działał na wspieranych wersjach iOS, ale nie gwarantujemy nieprzerwanej dostępności. Funkcje zależne od usług Apple — synchronizacja iCloud, ranking, zakupy — zależą od dostępności Apple, nie naszej.

Możemy dodawać, zmieniać lub usuwać funkcje. Jeśli zmiana istotnie ograniczy to, co daje płatna subskrypcja, uprzedzimy o tym; możesz wtedy zrezygnować i — gdy wymaga tego prawo — otrzymać proporcjonalny zwrot za niewykorzystany okres.

11. Zakończenie umowy

Umowę możesz zakończyć w każdej chwili, usuwając aplikację; subskrypcję anuluj osobno w ustawieniach konta Apple. Możemy zawiesić lub zakończyć licencję w razie istotnego naruszenia Regulaminu — w praktyce wyłącznie przy nadużyciach rankingu z sekcji 9. Postanowienia o własności intelektualnej, odpowiedzialności i prawie właściwym pozostają w mocy po zakończeniu.

12. Odpowiedzialność

Odpowiadamy za szkody wyrządzone umyślnie i wskutek rażącego niedbalstwa, za śmierć lub uszkodzenie ciała oraz za wszystko, czego przepisy bezwzględnie obowiązujące nie pozwalają wyłączyć — w tym za odpowiedzialność wynikającą z unijnych przepisów o odpowiedzialności za produkt i praw konsumenckich.

Poza tym, w zakresie dozwolonym prawem, nie odpowiadamy za szkody pośrednie lub następcze, utracone korzyści, utratę danych z przyczyn poza naszą kontrolą (awaria urządzenia, przerwy w iCloud, samodzielne usunięcie danych) ani za pominięte rutyny, spotkania czy obowiązki. Tam, gdzie odpowiedzialność jest ograniczona, ogranicza się do kwoty zapłaconej za Orbita w ciągu dwunastu miesięcy przed zdarzeniem.

Rób własne kopie zapasowe. Funkcja eksportu w Orbicie istnieje dokładnie po to.

13. Prawo właściwe i spory

Stosuje się prawo holenderskie. Jeśli jesteś konsumentem zamieszkałym w innym państwie UE lub EOG, zachowujesz ochronę bezwzględnie obowiązujących przepisów swojego kraju — wybór prawa nie może Cię jej pozbawić.

Spory mogą być kierowane do właściwego sądu w Holandii lub, jeśli jesteś konsumentem, do sądów Twojego kraju zamieszkania. Najpierw napisz do nas na hello@groot-apps.com: niemal wszystko rozwiązuje się tak szybciej.

Platforma internetowego rozstrzygania sporów Komisji Europejskiej zakończyła działalność 20 lipca 2025 r., więc nie ma już unijnego odnośnika ODR. Nadal dostępne są krajowe organy ochrony konsumentów (w Polsce UOKiK i rzecznicy konsumentów).

14. Zmiany Regulaminu

Możemy aktualizować Regulamin, gdy zmienia się aplikacja lub prawo. Data u góry zawsze wskazuje obowiązującą wersję. Istotne zmiany dotyczące płatnej subskrypcji ogłaszamy przed ich wejściem w życie; dalsze korzystanie z Orbita oznacza ich akceptację. W przeciwnym razie możesz zrezygnować.

15. Kontakt

Ogólny: hello@groot-apps.com · Pomoc: support@groot-apps.com · Płatności: billing@groot-apps.com · Prywatność: privacy@groot-apps.com · Dostępność: a11y@groot-apps.com